1
00:00:19,269 --> 00:00:25,442
Ɔberɛfɛw da 21, afe 1945...
Ɛno ne anadwo a miwui no.

2
00:00:56,223 --> 00:00:58,183
Damn akwantufo.

3
00:00:58,600 --> 00:00:59,643
Hey, hwɛ no!

4
00:01:00,978 --> 00:01:02,145
Ɛyɛ tan!

5
00:01:02,271 --> 00:01:03,647
So wawu?

6
00:01:03,772 --> 00:01:05,857
Amerikafo no bɛba da biara mprempren.

7
00:01:05,983 --> 00:01:08,944
Ɛyɛ aniwu sɛ wowɔ saa bums yi wɔ ha!

8
00:01:18,161 --> 00:01:20,122
Mama!

9
00:01:21,498 --> 00:01:24,960
Da bɛn na ɛyɛ?

10
00:01:35,637 --> 00:01:38,015
Setsuko...

11
00:01:47,649 --> 00:01:49,943
Ɔfoforo nso.

12
00:02:03,206 --> 00:02:04,833
Dɛn ne saa nneɛma yi?

13
00:02:04,916 --> 00:02:07,919
Ɛnhaw wo da, tow gu kɛkɛ!

14
00:02:20,182 --> 00:02:22,643
Oyi nso yɛ goner.

15
00:02:22,726 --> 00:02:25,729
Wubetumi ahu wɔ wɔn ani so.

16
00:03:35,300 --> 00:03:42,000
<b>Ogya Nwansena Damoa</b>

17
00:03:44,516 --> 00:03:48,061
Production Designer - Ɔyɛ adwumayɛfoɔ Panyin
RYOICHI SATO na ɔkyerɛwee
Mfitiaseɛ Asɛm a AKIYUKI NOSAKA kyerɛwee

18
00:03:49,312 --> 00:03:52,899
Adwinni ho Ɔkwankyerɛfo NIZO YAMAMOTO
Nnipa a Wɔyɛ Nnipa YOSHIFUMI KONDO
Nnwom MICHIO MAMIYA

19
00:03:54,818 --> 00:03:58,447
Nneɛma a wɔahyehyɛ YOSHIYUKI MAMOSE
Nkyerɛwde Kɔla Nsusuwii MICHIO YASUDA
Mfoninitwa ho Ɔkwankyerɛfo NOBUO KOYAMA
Nnyigyei Nsusuwii YASUO URAKAMI

20
00:04:02,826 --> 00:04:06,496
Ɔyɛfo TORU HARA
ISAO TAKAHATA na ɔkyerɛwee na ɔkyerɛɛ kwan

21
00:04:52,250 --> 00:04:56,546
Wimhyɛn ntua! Mesrɛ wo, kɔ mmeae a wɔhwɛ dabere no!

22
00:04:58,381 --> 00:05:00,342
Yɛwɔ kɛse bi mu!

23
00:05:00,425 --> 00:05:03,762
Dabere a ɛwɔ ogya dan no akyi
ɛsɛ sɛ ɛyɛ nea ahobammɔ wom sen biara!

24
00:05:08,058 --> 00:05:09,392
Ɛyɛ hyew!

25
00:05:09,476 --> 00:05:12,687
Yɛ abeawa pa; bɔ mmɔden sɛ wobɛtɔ wo bo ase.

26
00:05:16,733 --> 00:05:19,986
Ɛbɛyɛ papa sɛ mɛkɔ baabi a wɔhwɛ dabere no.

27
00:05:20,070 --> 00:05:23,532
Hwɛ yiye, na kɔ hɔ
sɛnea wubetumi ara pɛ.

28
00:05:23,782 --> 00:05:26,660
Setsuko, yɛ abeawa pa na dwen wo nua ho.

29
00:05:26,952 --> 00:05:29,371
Mma ɛnhaw yɛn da! Kɔ baabi a wɔhwɛ dabere no!

30
00:05:29,704 --> 00:05:31,122
Yiw, yiw.

31
00:05:32,040 --> 00:05:34,417
Maame, wowɔ w’aduru?

32
00:05:34,501 --> 00:05:37,379
Ɛha yi ara, mma ɛnhaw wo.

33
00:05:41,258 --> 00:05:43,260
Metan dabere no!

34
00:05:43,343 --> 00:05:46,763
Wiɛ, sɛ wunya a, wobɛpa wo kyɛw
wɔde ɔtopae abɔ no!

35
00:05:46,888 --> 00:05:47,889
Afei, kɔ so.

36
00:05:53,812 --> 00:05:55,772
Me doll no!

37
00:06:07,784 --> 00:06:09,870
Wimhyɛn ntua!

38
00:06:09,953 --> 00:06:11,955
Seijtal na ɔkyerɛwee

39
00:06:24,509 --> 00:06:26,469
Si fam!

40
00:07:28,657 --> 00:07:30,617
Seijtal na ɔkyerɛwee

41
00:07:43,213 --> 00:07:44,589
Seijtal na ɔkyerɛwee

42
00:09:42,415 --> 00:09:45,418
Ɔhempɔn no ntra ase kyɛ!

43
00:10:06,106 --> 00:10:09,067
Yɛwɔ ahobammɔ wɔ ha, mma ɛnhaw wo.

44
00:10:10,110 --> 00:10:12,737
Mama wɔ he?

45
00:10:12,862 --> 00:10:15,323
Wɔ dabere no mu.

46
00:10:16,032 --> 00:10:20,370
Ɛnyɛ den sɛ ogya dan no betumi agye
ɔtopae a emu duru yɛ kilomita 250 a wɔde bɔɔ no.

47
00:10:20,495 --> 00:10:21,996
Mma ne ho nnhaw wo.

48
00:10:33,216 --> 00:10:36,970
Ebia ɔbɛkɔ
Niponmatsu Station sɛ wɔbɛhwehwɛ yɛn.

49
00:10:37,053 --> 00:10:39,139
Yɛbɛhyia no wɔ hɔ.

50
00:10:39,430 --> 00:10:42,350
Momma yenni kan nnye yɛn home kɛkɛ.

51
00:10:48,148 --> 00:10:50,066
So wo ho ye, Setsuko?

52
00:10:50,150 --> 00:10:53,069
Mehweree me mpaboa biako.

53
00:10:54,571 --> 00:10:57,574
Mɛtɔ mo a eye sen saa.

54
00:10:59,075 --> 00:11:01,327
Mewɔ sika.

55
00:11:07,584 --> 00:11:09,419
Bue eyi.

56
00:11:20,847 --> 00:11:22,599
Wow, woyɛ ɔdefo.

57
00:11:31,357 --> 00:11:34,068
Osu tuntum, efi ɔtopae a wɔtowee no mu.

58
00:12:12,148 --> 00:12:15,151
Ne nyinaa ayera!

59
00:12:16,819 --> 00:12:22,659
Hwɛ, na ɛno ne ɔmanfo asa no.
Yedii awia aduan wɔ hɔ pɛnkoro.

60
00:12:25,328 --> 00:12:27,664
So yɛn fie nso ayera?

61
00:12:27,747 --> 00:12:29,165
Ebia.

62
00:12:29,290 --> 00:12:31,668
Dɛn na yɛbɛyɛ?

63
00:12:32,502 --> 00:12:34,754
Paapa bɛma wɔatua eyi ho ka!

64
00:12:49,686 --> 00:12:52,563
Maame!

65
00:13:01,906 --> 00:13:06,369
Wiɛ, ɛnyɛ sɛ na me nkutoo na mewɔ hɔ
obi a ɔhweree ne fie.

66
00:13:06,494 --> 00:13:08,705
Yɛn nyinaa wɔ hyɛmma koro mu.

67
00:13:12,917 --> 00:13:15,920
Anyɛ yiye koraa no, yɛda so te ase.

68
00:13:17,964 --> 00:13:21,843
Ná nnwom abien a wɔbɔ tẽẽ wɔ hɔ.
Ogya no yɛ nea wontumi dum!

69
00:13:21,926 --> 00:13:25,388
Sɛ wobɔ mmɔden sɛ wobɛmene wɔn a, .
ɛtrɛw ngo no mu kɛkɛ.

70
00:13:25,471 --> 00:13:28,057
Ɛnyɛ ɔno na ɔyɛ saa. Ɔnyɛ nea ɔwɔ fam ha!

71
00:13:31,519 --> 00:13:34,480
Seita, ɛsɛ sɛ metow me ho.

72
00:13:45,283 --> 00:13:50,371
Wɔn a wɔte Ichirizuka ne Kaminishi nyinaa!

73
00:13:50,496 --> 00:13:56,252
Yɛsrɛ sɛ mommɔ mfitiase sukuu no amanneɛ
ma mmoa a edi kan ho nnwuma!

74
00:13:56,336 --> 00:13:57,295
Dɛn na ɛyɛ bɔne?

75
00:13:57,420 --> 00:13:58,838
M’ani yɛ me yaw.

76
00:13:58,921 --> 00:14:00,923
Mfa ntwitwiw so.

77
00:14:01,924 --> 00:14:04,177
Yɛbɛma wɔahohoro no wɔ sukuu no mu.

78
00:14:04,260 --> 00:14:06,763
Mama wɔ he?

79
00:14:06,763 --> 00:14:07,638
Ɔbɛba sukuu no mu.

80
00:14:07,638 --> 00:14:08,848
Sukuu?
Ɔbɛba sukuu no mu.

81
00:14:08,848 --> 00:14:10,850
Uh-huh, momma yɛnkɔ.

82
00:14:28,326 --> 00:14:30,286
Seijtal na ɔkyerɛwee

83
00:14:32,330 --> 00:14:34,374
So woahu wo maame?

84
00:14:34,499 --> 00:14:37,543
Ɔyɛ no yaw. Ɛbɛyɛ papa sɛ wobɛkɔ.

85
00:14:38,127 --> 00:14:40,129
Mɛhwɛ wo nuabea no.

86
00:14:40,254 --> 00:14:43,132
So na ɛno nyɛ hu, Setsuko? So wusui?

87
00:14:44,634 --> 00:14:47,303
Ɛsɛ sɛ Seita kɔ baabi.
Adɛn nti na yɛntwɛn no?

88
00:14:55,603 --> 00:14:59,148
Seita, me deɛ, mahwehwɛ wo.
So wo ho ye?

89
00:14:59,148 --> 00:14:59,982
Me maame?

90
00:14:59,982 --> 00:15:01,317
Saa kwan yi so.
Me maame?

91
00:15:10,076 --> 00:15:12,995
Eyi YƐ wo maame de, ɛnte saa?

92
00:15:15,623 --> 00:15:17,583
Wɔ ha mu.

93
00:15:28,845 --> 00:15:31,389
Awiei koraa no, wada.

94
00:15:34,350 --> 00:15:39,355
Ɛsɛ sɛ ɔtra ayaresabea a ɛfata ankasa.

95
00:15:40,523 --> 00:15:44,152
Misusuw sɛ wɔammɔ Kaisei ayaresabea a ɛwɔ Nishinomiya no.

96
00:15:45,153 --> 00:15:50,366
Me maame wɔ komayare.
So obetumi anya n’aduru?

97
00:15:50,491 --> 00:15:52,577
Mebisa.

98
00:15:55,329 --> 00:15:57,957
Mebɛtena hɔ sɛ wuhia me a.

99
00:16:03,546 --> 00:16:05,423
Maame...

100
00:16:26,402 --> 00:16:28,070
Woahu no?

101
00:16:28,571 --> 00:16:30,531
Ɛyɛ hu.

102
00:16:30,907 --> 00:16:33,159
Sukɔm de me.

103
00:16:37,830 --> 00:16:40,249
Sɛ biribi wɔ hɔ a metumi ayɛ a, bisa kɛkɛ.

104
00:16:42,793 --> 00:16:45,588
Oh, so woanya wo biscuit ration no de besi nnɛ?

105
00:16:45,671 --> 00:16:48,132
Me nsa bɛka ama wo!

106
00:16:58,309 --> 00:17:02,438
Fa saa mpɛtea yi sie wo sika kotoku mu. Mma nnhwere no.

107
00:17:03,314 --> 00:17:07,443
Maame ayɛ no yaw. Nanso ne ho bɛtɔ no.

108
00:17:08,277 --> 00:17:10,196
Ɔwɔ he?

109
00:17:10,363 --> 00:17:12,823
Wɔ ayaresabea hɔ, wɔ Nishinomiya.

110
00:17:16,369 --> 00:17:19,163
Yɛbɛtena sukuu no mu ha anadwo yi.

111
00:17:19,705 --> 00:17:25,336
Afei ɔkyena, yɛbɛkɔ yɛn
aunt beae a ɛwɔ Nishinomiya.

112
00:17:27,463 --> 00:17:28,839
Yoo?

113
00:17:39,058 --> 00:17:43,020
Yɛn nyinaa bɛba abansoro a ɛto so abien no so.
Dɛn nti na wunnyae akyiri yi?

114
00:17:46,148 --> 00:17:48,818
Aseda pii, yɛbɛyɛ.

115
00:17:49,735 --> 00:17:52,154
Yɛbɛhyia akyiri yi, Setsuko.

116
00:17:54,657 --> 00:17:56,409
Wopɛ bi?

117
00:17:56,492 --> 00:17:59,287
Mepɛ sɛ mihu Mama.

118
00:18:00,663 --> 00:18:03,332
Ebia ɔkyena, aka akyi dodo mprempren.

119
00:18:56,052 --> 00:18:59,013
Hwɛ me, me ho akokwaw wɔ eyi mu!

120
00:19:23,204 --> 00:19:26,499
Yɛmfaa ne ho nnyee no.
Wompɛ sɛ wubehu amu no.

121
00:19:26,707 --> 00:19:30,169
Ɔhyew a yɛrenya yi nti, .
ɛsɛ sɛ ɔkɔ lɔre no mu nnɛ.

122
00:19:47,395 --> 00:19:49,563
Wo nuabea no wɔ he?

123
00:19:49,647 --> 00:19:52,942
Wɔ Nishinomiya no, yɛwɔ maame nuabea bi a ɔwɔ akyirikyiri wɔ hɔ.

124
00:19:53,025 --> 00:19:55,653
Misusuw sɛ ɔbɛhwɛ yɛn.

125
00:19:55,778 --> 00:19:58,322
Mehu, lucky ma wo.

126
00:19:58,447 --> 00:20:02,868
Ɛbɛyɛ papa sɛ mɛsan akɔ adwuma.
Akwaaba pa ma wo.

127
00:21:30,289 --> 00:21:32,041
Mama!

128
00:21:32,166 --> 00:21:34,710
Ɔwɔ he?

129
00:21:34,877 --> 00:21:37,713
So ɔda so ara yare?

130
00:21:37,797 --> 00:21:39,757
Yeah, ɔda so ara yare.

131
00:21:39,882 --> 00:21:41,842
Yɛma wo akwaaba bio.

132
00:21:43,969 --> 00:21:46,680
Wo maame te dɛn? So ɔwɔ Kaisei?

133
00:21:49,809 --> 00:21:51,685
Lucky wo papa wɔ Navy mu.

134
00:21:51,769 --> 00:21:55,439
Wo nya kwan nya lɔre mmoa
tu wo kɔ ha!

135
00:21:56,023 --> 00:21:59,568
Mede futons ato hɔ na
nwansena afiri a wɔde hyɛ wo dan mu.

136
00:21:59,652 --> 00:22:01,070
Aseda.

137
00:22:09,620 --> 00:22:12,581
So Mama nhia ne mpɛtea?

138
00:22:13,749 --> 00:22:16,919
So ɔde maa me?

139
00:22:21,924 --> 00:22:24,593
Hwɛ yie kɛkɛ sɛ woanhwere.

140
00:22:31,267 --> 00:22:33,185
Maame deɛ...

141
00:22:34,895 --> 00:22:38,524
Bere a Maame ho atɔ no kakra no, .
Mede wo bɛkɔ akɔhwɛ no.

142
00:22:40,234 --> 00:22:42,444
Bere a wɔde bɛda, ɛyɛ?

143
00:24:36,684 --> 00:24:40,938
Bonito a ayow, herring, ɛmo a ayow, nkesua, .

144
00:24:41,063 --> 00:24:43,440
ne plum a wɔayam.

145
00:24:43,857 --> 00:24:47,111
Na migye di ampa sɛ eyi yɛ bɔta!

146
00:24:49,780 --> 00:24:52,241
Worentumi nnya eyinom mma BIBIARA nnɛ.

147
00:24:52,616 --> 00:24:55,619
Bere nyinaa asraafo nya nea eye sen biara wɔ mmere te sɛ eyinom mu.

148
00:24:56,120 --> 00:24:58,956
Sɛnea ɛte biara no, so wugyinaa ayaresabea hɔ?

149
00:24:59,915 --> 00:25:03,669
Mepɛ sɛ meka kyerɛ wo maame
nea akɔ so ayɛ saa.

150
00:25:03,752 --> 00:25:06,714
Na metumi de Setsuko akɔsra no.

151
00:25:08,757 --> 00:25:10,300
Saa bɔne no?!

152
00:25:10,426 --> 00:25:13,846
Maame wui bere a na ɔda so ara wɔ sukuu no mu.

153
00:25:13,929 --> 00:25:16,932
Dɛn?! Ɔno na wawu!

154
00:25:18,267 --> 00:25:24,106
Ɛnde adɛn nti na woanka ankyerɛ me?
Adɛn nti na na wode asie?!

155
00:25:24,231 --> 00:25:27,276
Ná mempɛ sɛ Setsuko behu.

156
00:25:28,652 --> 00:25:32,614
Awufo... Hwɛ sɛnea ɛyɛ hu!

157
00:25:33,991 --> 00:25:36,952
Ɛbɛyɛ papa sɛ wobɛkyerɛw wo papa na woaka akyerɛ no!

158
00:25:42,750 --> 00:25:44,752
Seijtal na ɔkyerɛwee

159
00:25:44,835 --> 00:25:47,963
Hwɛ! Ɔtɔɔ mpaboa foforo maa me!

160
00:25:50,007 --> 00:25:51,550
Eye ma wo, Setsuko.

161
00:25:51,633 --> 00:25:53,427
Hello wɔ hɔ!

162
00:26:11,820 --> 00:26:14,073
Mo adɔfo ahiafo...

163
00:26:14,156 --> 00:26:16,158
Meda wo ase, ma'am.

164
00:26:19,244 --> 00:26:21,413
Dɛn ne ɛno?

165
00:26:21,830 --> 00:26:25,417
Bullfrogs, biribiara nni hɔ a ɛsɛ sɛ wosuro.

166
00:26:25,501 --> 00:26:27,336
Ogya nwansena bi!

167
00:26:34,885 --> 00:26:37,346
Bɔ mmɔden sɛ wobɛkyere.

168
00:26:42,226 --> 00:26:44,144
Whoops na ɛyɛ wo dɛ! Squashed no.

169
00:26:44,228 --> 00:26:46,688
Ew! Ɛyɛ huam!

170
00:26:47,147 --> 00:26:49,233
Wopiapia wo ho denneennen dodo.

171
00:27:17,052 --> 00:27:20,222
Wɔn mu ɔpepem pii wɔ hɔ!

172
00:27:32,943 --> 00:27:35,946
Setsuko, to w'ani na ka sɛ "ah."

173
00:27:36,071 --> 00:27:37,489
Adɛn?

174
00:27:37,573 --> 00:27:39,324
Yɛ no kɛkɛ, "ah."

175
00:27:51,253 --> 00:27:53,380
Nnuaba a ɛtɔ gu fam!

176
00:27:54,006 --> 00:27:57,092
Nnuaba a ɛtɔ gu fam! Nnuaba a ɛtɔ gu fam!

177
00:28:08,187 --> 00:28:11,064
Ɛkaa kakraa bi na memenee.

178
00:28:27,789 --> 00:28:28,332
Yɛwɔ fie.

179
00:28:28,332 --> 00:28:30,167
Na wowɔ he?
Yɛwɔ fie.

180
00:28:33,378 --> 00:28:35,631
So wodaa ɔbea no ase?

181
00:28:35,714 --> 00:28:37,216
Yiw, ma'am.

182
00:28:39,760 --> 00:28:41,887
Ná saa aduan no te sɛ nea eye.

183
00:29:10,582 --> 00:29:14,086
Seita, ɛnsɛ sɛ wokɔ sukuu?

184
00:29:14,169 --> 00:29:15,504
Anaasɛ biribi?

185
00:29:15,629 --> 00:29:20,175
Yeah, nanso steelworks a na wɔwɔ me no
wɔtow atopae guu adwuma mu.

186
00:29:20,259 --> 00:29:23,512
Na me sukuu no hyewee.
Beae biara nni hɔ a wobɛkɔ.

187
00:29:24,263 --> 00:29:27,224
Wiɛ, mewɔ anidaso sɛ woakyerɛw wo papa.

188
00:29:27,349 --> 00:29:30,227
Mede krataa bi afa so amena dedaw
Po so Asraafo Dwumadibea no.

189
00:29:30,352 --> 00:29:31,728
Berɛ bɛn?

190
00:29:31,853 --> 00:29:34,731
Yɛbaa ha akyi pɛɛ.
Bɛyɛ nna du a atwam ni?

191
00:29:36,275 --> 00:29:38,193
Ɛno yɛ nwonwa.

192
00:29:38,944 --> 00:29:41,530
Anka ɛsɛ sɛ mmuae bi ba mprempren.

193
00:29:43,282 --> 00:29:46,827
San fa nsisi no san bere a woayɛ
wiee wɔn, Setsuko.

194
00:29:54,710 --> 00:29:56,920
Ɔko mmɔdenbɔ no te dɛn?

195
00:29:57,045 --> 00:29:59,965
Ɛrefi ase reyɛ te sɛ nea anidaso biara nni mu.

196
00:30:00,382 --> 00:30:03,885
Dodow a yɛhwere adwumayɛbea ahorow no, .
dodow a ɛsɛ sɛ afoforo no yɛ adwumaden no.

197
00:30:04,052 --> 00:30:07,389
Yɛresiesie yɛn ho ama bere a
awiei koraa no wɔtow hyɛ wɔn so.

198
00:30:09,224 --> 00:30:13,812
Woayɛ no yiye. Ɛno nti na aduan yɛ
ɛreyɛ den kɛse sɛ wobenya.

199
00:30:15,147 --> 00:30:19,234
Ɛnyɛ yɛn asraafo nkutoo na wɔyɛ saa
wɔn a wɔrehu amane.

200
00:30:20,777 --> 00:30:23,905
Woyɛ adwuma ma yɛn man deɛ
defense nso, ababaa.

201
00:30:24,406 --> 00:30:27,576
Wodidi na woyɛ adwumaden sɛnea wubetumi!

202
00:30:35,292 --> 00:30:36,710
Ɛnyɛ bio.

203
00:30:37,002 --> 00:30:39,713
Enti, woagye awarefo bi akɔ mu
mmofra a wonni afie ho?

204
00:30:39,796 --> 00:30:45,677
Nneɛma a ahia wɔn, sɛ wɔbɛhwere wɔn maame
bere a wɔyɛ mmofra saa no.

205
00:30:46,428 --> 00:30:48,221
Dɛn na ɛyɛ bɔne? ltch na woayɛ?

206
00:30:48,305 --> 00:30:51,600
Ɛyɛ hyew. Metan adan a wɔdeda mu!

207
00:30:51,683 --> 00:30:55,062
Fa wo ho sɛn so kɛkɛ. Mma ɛnhaw wo, mewɔ ha ama wo.

208
00:31:06,031 --> 00:31:07,991
Wanna kɔ mpoano?

209
00:31:08,116 --> 00:31:10,786
Aane! Aane! Momma yɛnkɔ!

210
00:31:25,592 --> 00:31:28,720
Ne nyinaa yɛ nhabannuru mfuw mprempren.

211
00:32:26,736 --> 00:32:28,905
Dɛn na wɔreyɛ?

212
00:32:29,322 --> 00:32:31,032
Po mu nkyene a wɔyɛ.

213
00:32:31,158 --> 00:32:34,536
Ɛyɛ efisɛ nkyene ne
wɔde soya sauce a wɔkyekyɛ mu ma.

214
00:32:35,203 --> 00:32:37,205
Yɛ ntɛm, Setsuko!

215
00:33:06,318 --> 00:33:08,153
Ebia ɛbɛyɛ awɔw kakra.

216
00:33:08,236 --> 00:33:09,821
Nwunu!

217
00:33:11,907 --> 00:33:15,118
Ɔte nka sɛ ne ho ye, ɛnte saa? Worennyɛ wo yaw mprempren.

218
00:33:22,876 --> 00:33:25,462
Ɛyɛ bathtub kɛse bi!

219
00:33:25,837 --> 00:33:27,088
HEI!

220
00:33:32,385 --> 00:33:34,721
San bra ha!

221
00:33:39,559 --> 00:33:42,646
Grrr, me yɛ ɔsebɔ! Me deɛ, mɛdi wo!

222
00:34:05,835 --> 00:34:09,130
Snip... Twitwa... Twitwa...

223
00:34:13,552 --> 00:34:16,721
Dɛn na ɛyɛ bɔne? So ɔda?

224
00:34:25,647 --> 00:34:27,649
Nhwɛ saa asɛm no.

225
00:34:30,527 --> 00:34:33,655
Sɛ ɛyɛ hyew kakra a, .
Mɛkyerɛ wo sɛnea woguare.

226
00:34:35,865 --> 00:34:38,827
Yɛbɛguare, na ɛno bɛma ɔkɔm de yɛn.

227
00:34:43,331 --> 00:34:45,584
Yɛbɛguare, na ɛno bɛma ɔkɔm de yɛn.

228
00:34:53,925 --> 00:34:55,510
Seijtal na ɔkyerɛwee

229
00:34:55,719 --> 00:34:59,180
Setsuko! Bra so!

230
00:35:04,936 --> 00:35:07,522
Ɔkɔm de wo, ɛnte saa?

231
00:35:07,606 --> 00:35:11,067
Aduan wɔ ha ma wo.

232
00:35:41,222 --> 00:35:46,436
Maame! So na woretwɛn akyɛ?
Ɛyɛ papa sɛ yebehu wo bio.

233
00:35:46,978 --> 00:35:48,938
So wo ho ye wɔ ha?

234
00:35:49,064 --> 00:35:52,442
Me ho ye, mma ɛnhaw wo! Wɔn ho yɛ fɛ yiye wɔ ha.

235
00:35:52,567 --> 00:35:54,486
Ɔkɔm de me.

236
00:35:56,655 --> 00:35:59,824
Momma yɛnkɔ fie ansa na wɔakyere yɛn wɔ ntua no mu.

237
00:35:59,908 --> 00:36:03,161
Mebrɛ, soa me.

238
00:36:05,372 --> 00:36:07,207
Wimhyɛn ntua!

239
00:36:17,842 --> 00:36:21,763
Wo maame renhia
ne kimono ahorow no bio.

240
00:36:21,888 --> 00:36:24,432
Dɛn nti na womfa wɔn nnye aburow bi.

241
00:36:24,557 --> 00:36:29,896
Mede me nneɛma adi gua
nkakrankakra de hwehwɛ aduan.

242
00:36:30,563 --> 00:36:33,233
Ebia wubetumi anya aburow toh a ɛyɛ ma ama wɔn.

243
00:36:33,316 --> 00:36:34,442
Saa dodow no ara?

244
00:36:34,567 --> 00:36:36,528
Wuhia w’aduannuru.

245
00:36:36,611 --> 00:36:39,948
Worentumi nyɛ ɔsraani sɛ wo
nnyin wɔ apɔwmuden mu.

246
00:36:40,115 --> 00:36:41,991
Aburow a ɛyɛ toh mũ bi?

247
00:36:42,117 --> 00:36:46,329
Wo maame ani begye sɛ woanyɛ saa
ma wɔnkɔsɛe kɛkɛ.

248
00:36:46,454 --> 00:36:48,707
Adɛn nti na memfa wɔn?

249
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
DAABI!

250
00:36:51,126 --> 00:36:53,169
Setsuko, woanyan?

251
00:36:53,294 --> 00:36:57,924
Daabi! Daabi! Wɔyɛ Mama deɛ!

252
00:36:58,174 --> 00:37:01,136
Wɔyɛ Mama deɛ! Mfa wɔn!

253
00:37:01,636 --> 00:37:03,972
Setsuko, ma wɔnkɔ!

254
00:37:07,809 --> 00:37:10,478
Setsuko... Setsuko... Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

255
00:37:50,685 --> 00:37:53,021
Aburow a ɛyɛ fɛ, ɛnte saa?

256
00:37:54,230 --> 00:37:58,193
Yɛbɛnya aburow a ɛfata
anwummere aduan anadwo yi, Setsuko.

257
00:38:00,695 --> 00:38:03,364
Ɛha yi, eyi yɛ wo dea.

258
00:38:11,039 --> 00:38:13,666
Aburow fitaa, Setsuko!

259
00:38:25,094 --> 00:38:26,971
Ɛha na wokɔ.

260
00:38:27,430 --> 00:38:30,725
Me ne me babea ne yɛn ahɔhodan mu
adwuma a wɔyɛ boro so araa ma, .

261
00:38:30,850 --> 00:38:33,728
Mate nka bɔne sɛ minni aburow a mede bɛma wɔn.

262
00:38:34,729 --> 00:38:38,066
Ɛyɛ fɛ yiye, ɛnte saa? Aburow fitaa ankasa!

263
00:38:41,319 --> 00:38:42,779
Dodoɔ!

264
00:38:42,904 --> 00:38:44,572
Yiw, yiw.

265
00:38:47,951 --> 00:38:51,037
Wore gobbling no kɛkɛ anadwo yi, .
ɛnte saa, Setsuko?

266
00:38:51,079 --> 00:38:52,455
Ɛyɛ papa!

267
00:38:58,419 --> 00:38:59,879
Dɛn na ɛyɛ bɔne?

268
00:39:00,004 --> 00:39:02,757
Mempɛ aburow akutu!

269
00:39:03,258 --> 00:39:05,593
So yenni plum a wɔayam no bio?

270
00:39:05,677 --> 00:39:08,805
Yɛwiee saa off mfeɛ a atwam no.

271
00:39:09,931 --> 00:39:11,391
Wo awia aduan ni.

272
00:39:11,391 --> 00:39:12,767
Aseda, ɛbɛyɛ papa sɛ mefi ase.

273
00:39:12,767 --> 00:39:14,143
Hwɛ wo.

274
00:39:16,938 --> 00:39:17,772
Akyire.

275
00:39:17,772 --> 00:39:19,232
Hwɛ yie.
Akyire.

276
00:39:19,315 --> 00:39:22,569
Yɛbɛdi aburow bɔɔl awia aduane.
Kura mu ara kosi saa bere no.

277
00:39:22,694 --> 00:39:26,614
Gyae saa asɛm no! Wo nso wobɛdi no awia aduane!

278
00:39:27,448 --> 00:39:30,285
Wosusu sɛ ɔkwasea slug te sɛ wo fata

279
00:39:30,368 --> 00:39:34,289
saa ara na nnipa a wɔyɛ adwuma ma yɛn man no te?!

280
00:39:35,999 --> 00:39:41,462
Seita, woanyin a wobɛhu
ɛsɛ sɛ obiara yɛ biako.

281
00:39:41,838 --> 00:39:45,550
Wokɔ so ka sɛ wopɛ aburow, .
nanso so wunya bi?

282
00:39:45,633 --> 00:39:48,052
Dabi, wonyɛ saa koraa!

283
00:39:58,021 --> 00:40:02,483
Mema wo aburow bi mpo, .
na woda so ara nwiinwii!

284
00:40:02,567 --> 00:40:05,153
Nanso ɛyɛ yɛn aburow.

285
00:40:05,570 --> 00:40:08,781
Oh, enti seesei meresisi wo, so 1?

286
00:40:08,865 --> 00:40:14,287
Wobɛyɛ dɛn anya akokoduru aka saa?!
Bere a mede mo baanu akɔ mu akyi!

287
00:40:15,747 --> 00:40:16,956
Kama!

288
00:40:17,040 --> 00:40:22,045
Yɛbɛyɛ yɛn NKURƆFO anwummere aduan kɛkɛ fi seesei rekɔ!

289
00:40:22,170 --> 00:40:26,549
Seita, wowɔ abusuafo afoforo
wɔ Tokyo no, ɛnte saa?

290
00:40:26,674 --> 00:40:29,677
Wɔ wo maame afã wɔ abusua no mu?

291
00:40:29,844 --> 00:40:35,391
Dɛn nti na wonkyerɛw wɔn?
NA WOBETUMI ato atopae agu yɛn so da biara!

292
00:40:35,516 --> 00:40:37,852
Ɔhaw ne sɛ, minnim wɔn address.

293
00:40:46,778 --> 00:40:48,321
Momma yɛnkɔ fie.

294
00:40:48,404 --> 00:40:51,532
Uh-huh, Papa retwɛn yɛn.

295
00:40:51,783 --> 00:40:56,704
Mfofantɔ reto dwom, bere aso sɛ yɛkɔ fie

296
00:40:59,540 --> 00:41:03,252
Yɛpa wo kyɛw sɛ na ɛsɛ sɛ wotwɛn kyɛ saa.

297
00:41:06,839 --> 00:41:08,341
Dɛn na ɛyɛ bɔne?

298
00:41:08,466 --> 00:41:11,636
Ɔkɔm de me, na sukɔm de me nso.

299
00:41:11,719 --> 00:41:13,346
Yoo.

300
00:41:17,308 --> 00:41:19,727
Ɛha yi, nya nnuaba a ɛtɔ gu fam.

301
00:41:20,728 --> 00:41:23,982
Maame wɔ yen 7,000 wɔ sikakorabea.

302
00:41:24,649 --> 00:41:30,321
7,000... Ɛno dɔɔso sɛ wobɛtra ase, enti mma ɛnhaw wo.

303
00:41:32,490 --> 00:41:37,954
Mereka akyerɛ Paapa sɛ ɔnkyerɛw bio ntɛm, .
efisɛ woretwɛn.

304
00:41:47,755 --> 00:41:49,716
Wowɔ luck mu.

305
00:41:50,008 --> 00:41:55,096
Worentumi ntɔ stove te sɛ
eyi yɛ mmerɛw nnɛ.

306
00:41:55,263 --> 00:42:01,227
Ɛkame ayɛ sɛ ɛrentumi nyɛ yiye sɛ wubehu
hardware biara a wɔbɛtɔn.

307
00:42:03,396 --> 00:42:07,734
Mebɛfa saa comb no, na...
So wowɔ nkatanim?

308
00:42:07,817 --> 00:42:10,862
Nkatanim bi... Oh, yiw!

309
00:42:11,529 --> 00:42:15,116
Osu retɔ, osu retɔ

310
00:42:15,241 --> 00:42:21,122
Big brother no reba fie ne
nkatanim a wɔde ma me nkutoo

311
00:42:21,205 --> 00:42:25,334
Drip-drop, plip-plop, osu no ba fam!

312
00:42:37,305 --> 00:42:39,223
Ɛno na ɛwɔ hɔ!

313
00:42:39,307 --> 00:42:41,142
Hwɛ yiye wɔ saa ogya no ho.

314
00:42:41,267 --> 00:42:42,977
Nifa.

315
00:42:45,480 --> 00:42:47,774
Dɛn na wɔreyɛ?

316
00:42:47,857 --> 00:42:50,318
Wɔreyɛ wɔn ankasa aduannoa.

317
00:42:50,401 --> 00:42:54,197
Eye ma wɔn! Mesrɛ wo, pii sen saa.

318
00:42:54,322 --> 00:42:57,158
Maame, so wokasa tiaa wɔn bio?

319
00:42:57,575 --> 00:43:00,495
Yiw, nanso wɔpow sɛ wɔbɛpa kyɛw.

320
00:43:00,578 --> 00:43:04,832
Na saa abarimaa no tɔɔ fononoo mpo.
Sɛnea ɛbɛyɛ a mɛhyɛ me abufuw kɛkɛ!

321
00:43:05,958 --> 00:43:07,919
Wieeɛ!

322
00:43:12,423 --> 00:43:14,425
Suban bɔne, Seita.

323
00:43:15,760 --> 00:43:19,305
Ɛnfa ho. Yebetumi atra ase ɔkwan biara a yɛpɛ.

324
00:43:28,856 --> 00:43:30,650
Aburow a wɔde ma nnipa baanu.

325
00:43:30,733 --> 00:43:32,235
Ɛno ne no?

326
00:43:32,360 --> 00:43:35,780
Ration a edi hɔ no bɛyɛ July mu.

327
00:45:12,043 --> 00:45:13,794
Ma me!

328
00:45:38,819 --> 00:45:40,238
Wopɛ no?

329
00:45:46,994 --> 00:45:49,789
Ne nyinaa yɛ nea ɛsono nea ɛyɛ dɛ!

330
00:45:49,872 --> 00:45:54,669
Bobe, strawberry, melon, mint, .
ne nyinaa wɔ hɔ. Nom ne nyinaa.

331
00:46:05,388 --> 00:46:07,848
Ne nyinaa ayera.

332
00:46:11,102 --> 00:46:15,189
Great, gyaw nkuku no ma me sɛ menyɛ.

333
00:46:15,690 --> 00:46:17,817
Enti pɛsɛmenkominya.

334
00:46:17,900 --> 00:46:20,861
Nokorɛ nie! Saa brats no yɛ abien a wɔyɛ bɔne sen biara!

335
00:46:22,822 --> 00:46:23,781
Ɛnyɛ bio!

336
00:46:24,448 --> 00:46:25,449
Mama!

337
00:46:25,533 --> 00:46:30,121
Seita, me babea ne saa ɔbarima no
yɛ adwuma ma yɛn man!

338
00:46:30,121 --> 00:46:32,707
Yɛrentumi mma onsu mma wɔnkɔ so da hɔ.

339
00:46:32,832 --> 00:46:38,045
Yɛwɔ ɔhaw a ɛdɔɔso wɔ nna ho
ne wimhyɛn ntua no!

340
00:47:05,072 --> 00:47:09,160
Amanneɛbɔ a efi Central Military Division hɔ.

341
00:47:09,285 --> 00:47:14,165
Atamfo atopae asorɔkye pii
rebɛn.

342
00:47:14,248 --> 00:47:16,751
Worekɔ dabere no bio, Seita?

343
00:47:16,876 --> 00:47:21,589
Woanyinyin a wubetumi aboa ma wɔako
ogya no, ɛnte saa?

344
00:47:32,767 --> 00:47:38,439
Mepɛ sɛ mekɔ fie. Metan sɛ me ne no bɛtra!

345
00:47:40,316 --> 00:47:43,235
Yenni ofie a yɛbɛsan akɔ mu.

346
00:47:56,415 --> 00:48:01,462
Na streamer kɛse kɛse bi a ne nsɛso te sɛ carp

347
00:48:01,545 --> 00:48:03,589
Na ɛware sen ofie

348
00:48:04,131 --> 00:48:07,718
Ɔkɛseɛ no ne papa

349
00:48:07,968 --> 00:48:10,429
Nketewa no ne mmofra no

350
00:48:10,846 --> 00:48:12,306
Gyae!

351
00:48:12,431 --> 00:48:16,519
Wonnim sɛ ɔko bi rekɔ so?!

352
00:48:16,519 --> 00:48:18,354
Mo baanu nyɛ hwee sɛ ɔhaw mma me!

353
00:48:18,938 --> 00:48:22,775
Awarefo bi a wɔsɛe nnɔbae, ɛno ne nea woyɛ!

354
00:48:23,234 --> 00:48:25,778
Wonyɛ mmoa biara wɔ ntua no mu.

355
00:48:25,861 --> 00:48:29,865
Wubetumi akɔ na woatra mu kɛkɛ
saa dabere no ma nea ɛho hia me nyinaa!

356
00:48:33,452 --> 00:48:35,371
Ɛno ne no.

357
00:48:36,080 --> 00:48:38,416
Yɛbɛtena ha.

358
00:48:40,167 --> 00:48:45,297
Obiara mfa nni dwuma; ɛyɛ den.
Yebetumi atra ase sɛnea yɛpɛ!

359
00:48:45,423 --> 00:48:48,551
So yebetumi atra ha ampa?!

360
00:49:12,324 --> 00:49:16,120
Yɛahaw wo bere tenten a ɛfata.
Yɛrefi hɔ mprempren.

361
00:49:16,203 --> 00:49:18,581
Worefi hɔ? Ɛhe na ɛwɔ hɔ?

362
00:49:18,706 --> 00:49:21,375
Wonnya nsii gyinae ankasa.

363
00:49:23,335 --> 00:49:26,755
Wiɛ, monhwɛ mo ho yiye.
Fa wo ho to wo so, Setsuko!

364
00:49:47,359 --> 00:49:50,029
Eyi bɛyɛ aduannoa dan!

365
00:49:51,906 --> 00:49:54,366
Eyi bɛyɛ anim pon no!

366
00:49:56,202 --> 00:49:58,871
Ɛhe na aguaree no wɔ?

367
00:50:00,206 --> 00:50:04,251
Ɛno betumi ayɛ baabiara.
Wopɛ sɛ wo ne me kɔ baabi?

368
00:50:13,636 --> 00:50:15,221
Yɛda wo ase wɔ teaseɛnam no ho.

369
00:50:15,304 --> 00:50:17,598
Gyae hɔ ara kwa.

370
00:50:18,933 --> 00:50:24,146
Wosusu sɛ wobɛtumi atɔn yɛn
aduan ne sare bi?

371
00:50:24,855 --> 00:50:28,192
Misusuw sɛ, nanso ɛnyɛ pii na aka.

372
00:51:22,955 --> 00:51:24,081
M’ano ayɛ nsuo!

373
00:51:24,081 --> 00:51:25,583
Onipa, so ɔkɔm de me.
M’ano ayɛ nsuo!

374
00:51:52,568 --> 00:51:55,321
Wiɛ, yebetumi adi mfofantɔ bere nyinaa.

375
00:51:55,321 --> 00:51:56,780
Mfofantɔ?

376
00:51:56,864 --> 00:51:59,199
Wɔyɛ akɛse.

377
00:52:02,244 --> 00:52:04,622
Ɛbɛyɛ papa sɛ wobɛkɔ nwansena afiri no ase.

378
00:52:14,923 --> 00:52:16,216
Dɛn na ɛyɛ bɔne?

379
00:52:16,342 --> 00:52:18,177
Me werɛ fii me sẽ brɔs.

380
00:52:18,302 --> 00:52:21,263
Anadwo biako a enni hɔ no renyɛ hwee.

381
00:52:24,350 --> 00:52:28,187
Ɛreyɛ ayɛ buggy.
Ɛbɛyɛ papa sɛ wobɛkɔ asau no ase.

382
00:52:28,312 --> 00:52:31,273
Ɛyɛ sum wɔ hɔ. Me suro.

383
00:52:35,569 --> 00:52:38,697
Ɛsɛ sɛ mefa leak. Na wo nso ɛ?

384
00:52:43,869 --> 00:52:45,829
A kamikaze bi.

385
00:52:46,497 --> 00:52:48,374
Ɛte sɛ ogyaframa.

386
00:52:48,499 --> 00:52:50,459
Yeah...

387
00:52:51,377 --> 00:52:53,212
Momma yɛnkyere ebinom.

388
00:52:54,880 --> 00:52:56,840
Okay, kɔ mu.

389
00:53:10,396 --> 00:53:12,523
Metumi ahu wo!

390
00:53:12,648 --> 00:53:14,233
Me nso metumi ahu wo.

391
00:53:17,945 --> 00:53:19,530
Nwi a wɔde twitwiw ti nhwi!

392
00:53:23,909 --> 00:53:27,538
Okay, momma yennya dodow biara a yebetumi!

393
00:54:21,383 --> 00:54:25,637
Mekɔɔ po so asraafo nhwehwɛmu bi ase pɛnkoro, .
ansa na wɔrewo wo.

394
00:54:25,721 --> 00:54:27,473
Po so asraafo nhwehwɛmu?

395
00:54:27,473 --> 00:54:32,436
Uh-huh, Paapa cruiser, "Maya" no, .
na ɔne po so ahyɛn no reyɛ nhyehyɛe.

396
00:55:09,932 --> 00:55:14,061
Abannennen akɛse a ɛsensɛn po so

397
00:55:14,186 --> 00:55:18,148
Yɛrebɔ yɛn kurom ho ban afi
ntuafo a wɔbɛn ne akyirikyiri

398
00:55:18,232 --> 00:55:20,192
Atamfo wimhyɛn!

399
00:55:30,786 --> 00:55:34,873
Misusuw sɛ ɛhe na Paapa reko mprempren?

400
00:56:03,402 --> 00:56:06,196
Sian fi me so, Seita!

401
00:56:44,234 --> 00:56:45,235
Whatcha reyɛ?

402
00:56:45,235 --> 00:56:50,908
Ɔdamoa a wɔreyɛ. Mama nso wɔ ɔdamoa mu.

403
00:56:55,537 --> 00:56:58,457
Auntie ka kyerɛɛ me sɛ.

404
00:56:58,540 --> 00:57:03,754
Ɔkaa sɛ Mama wui, na ɔwɔ ɔdamoa mu seesei.

405
00:57:34,076 --> 00:57:36,536
Yɛbɛkɔ akɔsra n’adamoa bere bi.

406
00:57:36,536 --> 00:57:41,583
So wokae amusiei no, .
nea ɛbɛn Nunobiki no?

407
00:57:42,125 --> 00:57:47,506
Ɛhɔ na ɔwɔ, wɔ kamfo dua kɛse bi ase.

408
00:57:47,506 --> 00:57:51,134
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ ogyaframa wuwu ntɛm saa?

409
00:58:29,798 --> 00:58:32,342
Hey, ɛte sɛ nea obi te ha.

410
00:58:32,342 --> 00:58:34,177
Ebia wɔhweree wɔn fie.

411
00:58:34,803 --> 00:58:36,805
Ebia ɛyɛ ɔkobɔfo bi a wabɔ dam.

412
00:58:37,848 --> 00:58:40,017
Ɛyɛ swing.

413
00:58:40,100 --> 00:58:41,935
Abofra bi te ha. Dɛn ne eyi?

414
00:58:42,894 --> 00:58:45,063
Da yie!

415
00:58:47,274 --> 00:58:49,776
Me yam a anka ɛyɛ aduan ankasa.

416
00:58:50,944 --> 00:58:52,988
Ɛka sɛ "Setsuko."

417
00:58:52,988 --> 00:58:55,240
Hwɛ! Mfofantɔ a ayow!

418
00:58:55,365 --> 00:58:57,451
Hena na ɔbɛpɛ sɛ odi saa?!

419
00:58:57,576 --> 00:59:02,039
Obiara nni hɔ a minim no renwe saa nneɛma yi da!

420
00:59:04,624 --> 00:59:06,043
Soyabean a wɔayam!

421
00:59:06,043 --> 00:59:08,003
Na misusuwii sɛ aduan a minyae no nye!

422
00:59:08,003 --> 00:59:09,838
Ahonhommɔne bi!

423
00:59:22,059 --> 00:59:26,229
Mede biribiara asesa aburow, .
me maame kimono mpo.

424
00:59:26,229 --> 00:59:28,023
Biribiara nni hɔ a aka a wɔde di gua.

425
00:59:28,106 --> 00:59:30,525
Mesrɛ wo, metumi atua wo sika wɔ aburow no ho.

426
00:59:32,110 --> 00:59:35,489
Yɛpa wo kyɛw, mintumi nni gua anaasɛ mentɔn biribiara mma wo.

427
00:59:35,614 --> 00:59:39,951
Meyɛ okuafo, nanso me mpo mennyɛ saa
wɔ aburow biara a wobɛkyɛ.

428
00:59:47,250 --> 00:59:49,336
Wunni abusuafo foforo?

429
00:59:49,461 --> 00:59:51,171
Mintumi ne wɔn nni nkitaho.

430
00:59:51,463 --> 00:59:55,383
Afei gye m’afotu na kɔ
san kɔ saa ɔbea no so.

431
00:59:55,675 --> 00:59:58,762
Biribiara ayɛ rationed seesei.

432
00:59:58,887 --> 01:00:01,723
Worentumi ntra ase wɔ nhyehyɛe no akyi.

433
01:00:02,390 --> 01:00:05,352
Mene w’ahantan kɛkɛ na pa no kyɛw.

434
01:00:11,525 --> 01:00:14,861
Aseda, sɛnea ɛte biara. Mebisa obi foforo.

435
01:00:16,238 --> 01:00:20,158
Woyɛ po so asraafo ba, ɛnte saa?
Bɔ mmɔden sɛ wubenya akokoduru.

436
01:00:52,065 --> 01:00:54,025
So ɛsɛ sɛ yɛyɛ?

437
01:01:33,356 --> 01:01:35,317
Uh-oh!

438
01:02:35,543 --> 01:02:38,505
Sɛ w’ani gye ho anaasɛ w’ani nnye ho a, ɛnyɛ hwee.

439
01:02:38,630 --> 01:02:39,589
Ɛsɛ sɛ wudidi!

440
01:02:39,673 --> 01:02:42,008
Ɛsɛ sɛ woyɛ saa, na ama woatumi anyin!

441
01:02:42,300 --> 01:02:43,551
Seita...

442
01:02:45,804 --> 01:02:50,225
l..l te nka sɛ ɛyɛ serew.

443
01:02:50,350 --> 01:02:52,602
So wo ho ayɛ wo nwini?

444
01:02:52,686 --> 01:02:56,147
Mewɔ atiridiinini.

445
01:03:00,694 --> 01:03:02,195
Dɛn nti na wo!

446
01:03:03,697 --> 01:03:05,365
Meyɛ
Ss
lo) .
rry!

447
01:03:06,116 --> 01:03:09,035
Owura, fa kyɛ me! Ná ɛnyɛ m’adwene ne sɛ mɛyɛ saa.

448
01:03:09,869 --> 01:03:13,581
Me nuabea yare, na mepɛ ara kwa
sɛnea ɛbɛyɛ a obenya asikre bi ama no!

449
01:03:13,707 --> 01:03:18,169
Yeah, ampa! Aduan a wowia no a
nsɛmmɔnedi a anibere wom wɔ ɔko bere mu!

450
01:03:19,546 --> 01:03:22,549
Wo nyame damned! San bra ha!

451
01:03:34,185 --> 01:03:36,938
Dɛn na ɛyɛ hell?! Ɛmo nso?!

452
01:03:37,856 --> 01:03:40,817
Enti, WO NE nea woakɔ
korɔnbɔ wɔ ha ho hyia!

453
01:03:40,900 --> 01:03:42,902
Seijtal na ɔkyerɛwee

454
01:03:43,236 --> 01:03:47,324
Mepa wo kyɛw! Merenyɛ bio da, meka ntam!

455
01:03:47,449 --> 01:03:50,785
Ka kyerɛ polisifo no! M’ankasa mede wo bɛkɔ hɔ!

456
01:03:51,745 --> 01:03:53,997
Afei nantew! Mewɔ anidaso sɛ wɔbɛto wo mu!

457
01:03:54,080 --> 01:03:58,251
Mesrɛ wo, ɔyare! Ohia me!

458
01:03:58,335 --> 01:04:01,463
Seijtal na ɔkyerɛwee

459
01:04:02,213 --> 01:04:03,798
SEITA!

460
01:04:05,884 --> 01:04:08,803
Seita...

461
01:04:14,184 --> 01:04:17,979
Misusuw sɛ nsɛmmɔnedi no su da adi pefee.

462
01:04:18,104 --> 01:04:22,108
Meda wo ase, medi eyi ho dwuma. Ebia wobɛkɔ.

463
01:04:22,108 --> 01:04:24,110
Nanso, ɔsraani panyin...

464
01:04:24,819 --> 01:04:27,822
Woabɔ abofra hiani yi akuturuku sɛnea ɛsɛ.

465
01:04:29,032 --> 01:04:31,451
Me mpo wɔsɔ me hwɛ sɛ mɛfrɛ no...

466
01:04:32,077 --> 01:04:33,036
AKWANKYERƐ!

467
01:04:33,995 --> 01:04:36,122
l... er... Meda wo ase, ɔsraani panyin!

468
01:04:39,376 --> 01:04:42,962
Wɔbɔɔ Fukui anadwo yi.

469
01:04:45,215 --> 01:04:47,967
So wobɛpɛ sɛ wonom nsu kuruwa?

470
01:04:58,061 --> 01:04:59,521
Setsuko...

471
01:05:07,320 --> 01:05:08,780
Seijtal na ɔkyerɛwee

472
01:05:25,338 --> 01:05:26,965
Seita...

473
01:05:33,638 --> 01:05:39,477
Ɛhe na ɛyɛ yaw?
So ɛsɛ sɛ mekɔ oduruyɛfo?

474
01:05:45,275 --> 01:05:46,734
Setsuko!

475
01:05:54,951 --> 01:05:57,912
Seita, ɛsɛ sɛ mekɔ aguaree.

476
01:06:01,416 --> 01:06:03,751
So ebetumi atwɛn?

477
01:06:04,502 --> 01:06:06,463
Hop wɔ so.

478
01:06:14,137 --> 01:06:20,101
Onua no akɔ bepɔw no so
sɛ wɔde nnua bi bɛsan aba...

479
01:07:09,484 --> 01:07:11,319
Setsuko, anwummere aduan.

480
01:07:15,198 --> 01:07:19,911
Saa pumpkin yi yɛ kɛse.
Ɛyɛ dɛ te sɛ bankye a ɛyɛ dɛ ara pɛ.

481
01:07:19,994 --> 01:07:22,539
Mma w’ani nnye saa nneɛma no ho.

482
01:07:22,664 --> 01:07:27,752
Hwɛ, sɛ woandidi a, Paapa bɛbɔ ME sobo wɔ ho.

483
01:07:27,835 --> 01:07:31,839
Bra, mɛboa wo mpo.
Afei momma mo ani nnye na didi!

484
01:07:33,841 --> 01:07:38,346
Sɛ wo ho tɔ wo pɛ a, .
Mede wo bɛkɔ mpoano bio.

485
01:09:14,275 --> 01:09:16,944
Afei deɛ mɛnya biribi ama wo ankasa
eye sɛ wubedi, Setsuko!

486
01:09:26,579 --> 01:09:28,039
Seita...

487
01:09:34,420 --> 01:09:35,880
Seita...

488
01:09:38,299 --> 01:09:41,302
Ná eyinom yɛ wo maame dea?
Mma mma menserew!

489
01:09:41,302 --> 01:09:45,473
Mmɔ mmɔden sɛ wode nwura yi bɛtow ahyɛ me so!

490
01:09:55,108 --> 01:09:56,901
Setsuko?

491
01:09:57,694 --> 01:09:59,112
Setsuko?

492
01:10:25,680 --> 01:10:27,223
Setsuko!

493
01:10:34,689 --> 01:10:37,817
Seita... Nsuo...

494
01:10:48,453 --> 01:10:49,704
Hom home kɔ mu.

495
01:10:50,705 --> 01:10:52,248
Na afiri adi.

496
01:10:54,459 --> 01:10:58,713
Ɔwɔ atiridiinini bere tiaa bi ni.

497
01:10:58,880 --> 01:11:04,552
Ɔhyew a ɛyɛ nsɔe, akisikuru...
Na nkyene nsu yɛ ne honam ani yaw.

498
01:11:07,221 --> 01:11:12,226
Mmerewa a efi aduan pa a wonnya nni mu.
Ebia esiane akisikuru no nti.

499
01:11:12,226 --> 01:11:13,352
Deɛ ɛdi hɔ?

500
01:11:13,352 --> 01:11:15,229
So wubetumi ama no aduru? Tuo a wɔde tuo?

501
01:11:15,354 --> 01:11:17,607
Mma wompɛ sɛ wobɛtow tuo.

502
01:11:17,732 --> 01:11:20,777
Mesrɛ wo, oduruyɛfo, boa no!

503
01:11:21,569 --> 01:11:27,033
Aduro? Nea abofra yi hia ara ne aduan.

504
01:11:27,033 --> 01:11:28,576
Aduan...

505
01:11:29,535 --> 01:11:31,037
Dɛn na ɛyɛ bɔne?

506
01:11:31,120 --> 01:11:33,539
Ɛhe na menya aduane?!

507
01:12:22,046 --> 01:12:26,467
Boy, so ɔkɔm de me.
Dɛn na wopɛ sɛ wudi?

508
01:12:26,551 --> 01:12:32,139
Tempura, sashimi, aduru a wɔde yɛ nneɛma...

509
01:12:32,265 --> 01:12:33,474
Biribi foforo biara?

510
01:12:33,558 --> 01:12:37,645
Ice cream, na nso...

511
01:12:38,104 --> 01:12:40,648
Mepɛ nnuaba a ɛtɔ gu fam.

512
01:12:40,815 --> 01:12:43,651
Nsuo a ɛtɔ gu fam? Yoo!

513
01:12:47,321 --> 01:12:50,950
Meyi sika no na matɔ
wo aduan a wuhia nyinaa.

514
01:12:51,033 --> 01:12:55,830
Mpɛ biribiara. Wubetumi anya bi.

515
01:12:56,122 --> 01:13:01,836
Nkɔ! Tena me nkyɛn!
Nnyaw me nko!

516
01:13:02,670 --> 01:13:05,506
Mma ɛnhaw wo, Setsuko.

517
01:13:05,631 --> 01:13:09,802
Mɛtɔ wo nnuan pa bi a ɛma ahoɔden.

518
01:13:10,344 --> 01:13:15,182
Na merennyaw wo bio.
Ɛnyɛ da, da bio.

519
01:13:17,351 --> 01:13:19,353
Mehyɛ bɔ.

520
01:13:40,750 --> 01:13:41,834
3000 yen na ɛyɛ.

521
01:13:41,918 --> 01:13:44,045
Ahum bi reba?

522
01:13:44,128 --> 01:13:49,508
Ɔkɛseɛ, yɛnya yɛn "ɔsoro mframa" AKYI
yɛde yɛn ho ma. Akontaabu...

523
01:13:49,592 --> 01:13:52,887
Wobɛma wo ho ama? Yɛadi nkogu wɔ ɔko no mu?!

524
01:13:53,220 --> 01:13:55,514
Wontee?

525
01:13:58,893 --> 01:14:02,146
Japanfo ayera? Japan Ahemman Kɛse no?

526
01:14:02,229 --> 01:14:05,232
Yeah, ɔde ne ho mae a biribiara nhyɛ ne ho so.

527
01:14:06,567 --> 01:14:08,402
Na po so ahyɛn no nso ɛ?

528
01:14:08,402 --> 01:14:09,403
Ne nyinaa ayera.

529
01:14:09,487 --> 01:14:13,449
Wɔsomaa no kɔɔ ase, na biako mpo ankɔ so ankɔ nsu no mu.

530
01:14:13,449 --> 01:14:14,450
DƐN?!

531
01:14:14,575 --> 01:14:18,913
So me Papa hyɛn no nso memee?!
So ɛno nti na wankyerɛw?!

532
01:14:19,038 --> 01:14:21,457
Ɛsɛ sɛ meyɛ dɛn hu?

533
01:14:21,707 --> 01:14:23,668
Abofra a wabɔ dam.

534
01:14:27,880 --> 01:14:29,632
Damn no!

535
01:14:45,856 --> 01:14:48,401
Ɔkɔm de me paa.

536
01:14:52,905 --> 01:14:54,448
Paapa...

537
01:15:02,123 --> 01:15:03,958
Seesei Paapa nso nni hɔ bio.

538
01:15:05,626 --> 01:15:07,336
Ɔno nso awu.

539
01:15:09,130 --> 01:15:10,798
Paapa...

540
01:15:53,507 --> 01:15:58,345
Yɛpa wo kyɛw sɛ meka akyi paa.
Mɛyɛ wo aburow bi.

541
01:15:59,180 --> 01:16:01,182
Up wɔn kɔ.

542
01:16:03,017 --> 01:16:05,352
Na ɛba fam bio.

543
01:16:07,563 --> 01:16:10,399
Oh, ogyaframa no agyae.

544
01:16:10,399 --> 01:16:13,402
Metɔɔ akokɔ ne nkesua bi maa yɛn.

545
01:16:15,613 --> 01:16:17,573
Na nso...

546
01:16:25,915 --> 01:16:28,375
Setsuko, dɛn na ɛwɔ w’anom?!

547
01:16:32,379 --> 01:16:35,257
Eyi yɛ marble a wɔde ayɛ. Ɛnyɛ ade a ɛtɔ gu fam!

548
01:16:37,802 --> 01:16:41,764
Mede biribi a minim sɛ w’ani gye ho brɛɛ wo.

549
01:16:44,809 --> 01:16:47,728
Seita, nya bi.

550
01:16:52,316 --> 01:16:54,026
Setsuko... Dɛn ne...

551
01:16:54,610 --> 01:16:56,904
Aburow a wɔde ayɛ bɔɔl.

552
01:16:57,988 --> 01:17:01,158
Meyɛɛ wɔn maa wo.

553
01:17:02,701 --> 01:17:05,496
Ɛha yi, nya bi.

554
01:17:10,292 --> 01:17:12,628
Wompɛ wɔn?

555
01:17:12,753 --> 01:17:14,046
Setsuko!

556
01:17:23,806 --> 01:17:27,768
Hwɛ, ɛyɛ nsuo a ɛyɛ nsuo.
Me nso manwia no.

557
01:17:39,780 --> 01:17:42,616
Ɛha yi, di no.

558
01:17:49,790 --> 01:17:51,750
Ɛyɛ papa...

559
01:17:55,838 --> 01:18:00,009
Kura mu, mɛyɛ wo bi
aburow a wɔde nkesua ayɛ.

560
01:18:07,224 --> 01:18:10,060
Megya melon no wɔ ha ama wo.

561
01:18:11,103 --> 01:18:12,396
Yoo?

562
01:18:13,355 --> 01:18:15,524
Seita...

563
01:18:15,941 --> 01:18:18,861
Yɛda mo ase.

564
01:18:42,676 --> 01:18:46,388
Wannyane da.

565
01:19:38,482 --> 01:19:41,318
Ɛhɔ no, fango a wɔde hyew amu no.

566
01:19:41,777 --> 01:19:44,863
Esiane sɛ ɛyɛ abofra nti, ɛsɛ sɛ woyɛ no wɔ asɔredan bi mu.

567
01:19:45,614 --> 01:19:50,703
Ɛsɛ sɛ nipadua no hyɛ ntade a ɛnyɛ den.
Fa bankye nnua di dwuma ma ogya pa.

568
01:19:50,786 --> 01:19:53,747
Da fɛfɛ, ɛmfa ho ne nyinaa.

569
01:19:58,919 --> 01:20:03,340
Ɛnsakrae kakra.
Ɛyɛ papa sɛ wobɛkɔ fie!

570
01:20:07,094 --> 01:20:10,180
Hwɛ! Gramafon dedaw no!

571
01:20:14,226 --> 01:20:16,895
Mapa saa adwene yi.

572
01:21:02,691 --> 01:21:04,860
San bra ntɛm!

573
01:24:42,619 --> 01:24:46,415
Ade kyee anɔpa no, mede bi guu mu
Setsuko nsõ a ɔde guu ahwiesa toa no mu, .

574
01:24:46,415 --> 01:24:49,084
na afei ɔforo kɔɔ koko no so.

575
01:24:49,751 --> 01:24:52,629
Mansan ankɔ baabi a wɔhwɛ wɔn no da.

576
01:24:59,052 --> 01:25:01,013
Seita...

577
01:25:18,113 --> 01:25:20,115
Bere a wɔde bɛda, ɛyɛ?


